おぐら山荘

どうぞごゆるりと。

ハイコンテクストの世界。

まーアレですよ。

日本人は結構言語以外に頼りがちなので、創造の独り歩きすることだってあります。

 

欧米英社会のようなブロック体のような世界とはいろんな点で違うわけですよね。

 

まあアレからコレまで具体的な事を書いてもしょうがないんで自分で察してくれると大変ありがたいですね。

 

わかるならば話が早いですが、ワレワレはフツーの表現よりも、遠回しな表現が好きなようで、I LOVE YOUを月が綺麗ですねと翻訳するかのようでもあります、ある部分では。

そういう文化圏で生まれている以上、いろんな不思議な表現が多いです。

桜の丘も桜の木の下も、水の底の都も、みな見守ってくれていますから。

 

まあ、日本人こうやってなあなあにするのも良くないと思いますけどね。

 

最後に、アレについてよくわかってくれるといいんだが…

まあわかってくれるでしょう。